Overzicht van de kaarten

Koor van vogels: een speelse poëziewedstrijd

Hieronder staat een overzicht van de vijftien verschillende kaarten, ieder met een link naar de pagina met meer uitleg over de afbeelding en de gedichten.

Kaart 1

veldleeuwerik (Alauda arvensis japonica), Japans hibari 雲雀

Japanse kwartel (Coturnix japonica), Japans uzura 鶉

Kaart 2

Japanse struikzanger (Horornis diphone), Japans uguisu鶯

bonte mees (Parus varius), Japans yamagara 山雀

Kaart 3

groene fazant (Phasianus versicolor), Japans kiji 雉子

boerenzwaluw (Hirundo rustica), Japans tsubame 燕

Kaart 4

specht, Japans kitsutsuki木つゝき

maskerdikbek (Eophona personata), Japans mamemawashi鵤

Kaart 5

Japanse brilvogel (Zosterops japonicus), Japans mejiro 目白

staartmees (Aegithalos caudatus), Japans enaga 柄長

Kaart 6

witte kwikstaart (Motacilla alba), Japans sekirei 鶺鴒

koperfazant (Syrmaticus soemmerringii), Japans yamadori 山鳥

Kaart 7

strandloper-, steltloper- of snipachtige, de soort is niet te determineren, Japans shigi 鴫

winterkoninkje (Troglodytes troglodytes), Japans misosazai 鷦鷯

Kaart 8

weidegors (Emberiza cioides), Japans hōjiro 頬白

kip (Gallus gallus domesticus), Japans niwatori 鶏

Kaart 9

goudvink (Pyrrhula pyrrhula griseiventris), Japans uso 鷽

dwergooruil (Otus scops), Japans mimizuku 木兎

afgebeelde reiger is waarschijnlijk de kosagi (kleine zilverreiger, Egretta garzetta), maar in het gedicht wordt gerefereerd aan de herasagi (lepelaar, Platalea leucorodia)

aalscholverachtige, Japans u 鵜